FRANÇAIS
ITALIEN
ITALIEN
FRANÇAIS

  

quand

[kɑ̃]
conjonction
1. [lorsque]   quando
 réveille-moi quand tu partiras   svegliami prima di uscire
 quand tu le verras, demande-lui de me téléphoner   quando lo vedrai, chiedigli di telefonarmi
 elle venait de partir quand il arriva   era appena uscita quando lui arrivò
 quand il serait le plus riche des hommes, elle n'en voudrait pas (soutenu)   quandanche fosse il più ricco degli uomini, lei non lo vorrebbe
2. [alors que]   mentre
 elle se promène quand elle devrait garder la chambre   va a passeggio mentre dovrebbe restare a letto
 pourquoi rester enfermé quand il fait si beau dehors ?   perché restar chiusi in casa, quando c'è un tempo così bello fuori?


  

quand

[kɑ̃]
adverbe interrogatif
  quando
 quand arriveras-tu ?   quando arriverai?
 quand viendras-tu nous voir ?   quando verrai a trovarci?
 je ne sais pas encore quand je pars   non so ancora quando partirò
 depuis quand es-tu là ?   da quanto (tempo) sei qui?, quando sei arrivato?
 jusqu'à quand restez-vous ?   fino a quando restate?
 quand est-ce que tu y vas ?   quando ci vai?

  

n'importe quand


locution adverbiale
  in qualsiasi momento


  

quand bien même


locution conjonctive
(soutenu)   anche se
 j'irai, quand bien même je devrais y aller à pied !   ci andrò, anche (se dovessi andare) a piedi!


  

quand même


locution adverbiale
 c'est quand même bien   nonostante tutto, va bene così
 je pense qu'il ne viendra pas, mais je l'inviterai quand même   penso che non verrà, ma lo inviterò lo stesso ou comunque
 tu pourrais faire attention quand même !   potresti fare attenzione però!


Mots proches

Cochez les mots appropriés.