FRANÇAISTraduction de road
road
[rəʊd]noun
- (literal) route f[small] chemin mby road par la routeis this the (right) road for or to Liverpool ? est-ce la (bonne) route pour Liverpool ?are we on the right road ? sommes-nous sur la bonne route ?on the road to Liverpool, the car broke down en allant à Liverpool, la voiture est tombée en panneto take to the road
- [driver] prendre la route or le volant
- [tramp] partir sur les routes
to be on the road [pop star, troupe] être en tournéewe've been on the road since 6 o'clock this morning nous roulons depuis 6 h ce matinhis car shouldn't be on the road sa voiture devrait être retirée de la circulationsomeone of his age shouldn't be on the road une personne de son âge ne devrait pas prendre le volantmy car is off the road at the moment ma voiture est en panne or chez le garagiste[street] rue fAbbey Road Abbey Road fhe lives just down the road il habite un peu plus loin dans la même ruehe lives across the road from us il habite en face de chez nous[roadway] route f, chaussée fto stand in the middle of the road se tenir au milieu de la route or de la chausséelet's get this show on the road ! bon, on y va !one for the road (informal) un petit coup avant de partirthe road to hell is paved with good intentions (proverb) l'enfer est pavé de bonnes intentions (proverb) - (figurative) [path] chemin m, voie fif we go down that road si nous nous engageons sur cette voieto be on the right road être sur la bonne voieto be on the road to success/recovery être sur le chemin de la réussite/en voie de guérisondown the road [in the future] à l'aveniryou're in my road !
- (UK, informal) [I can't pass] vous me bouchez le passage !
- [I can't see] vous me bouchez la vue !
- (US) [railway] chemin de fer m, voie f ferrée
- (usually plural) nautical rade f
- [in mine] galerie f
- (phrase) any road (up) (UK, informal, dialect) de toute façon
road
[rəʊd]compound
[traffic, transport, bridge] routier
[accident] de la route
[conditions, construction, repairs] des routes
road atlas atlas m routier
